1 00:00:37,110 --> 00:00:38,110 Olá. 2 00:00:38,630 --> 00:00:40,850 Teddy Malone para ver Wolfgang Herzog. 3 00:00:41,230 --> 00:00:42,230 O que? 4 00:00:42,930 --> 00:00:43,930 Obrigado. 5 00:00:44,750 --> 00:00:46,090 Que bom ver você de novo, Teddy. 6 00:00:46,370 --> 00:00:47,930 Prazer em vê-lo novamente, Wolfgang. 7 00:00:48,150 --> 00:00:50,290 E dois guarda-costas. Eu só trouxe um. 8 00:00:50,690 --> 00:00:53,650 Acho que estou um pouco atrasado no curva de status, hein? 9 00:00:54,080 --> 00:00:55,480 Muitos anos olhando por cima do ombro. 10 00:00:55,720 --> 00:00:57,800 Uma das principais razões pelas quais quero sair esse negócio. 11 00:00:58,040 --> 00:00:59,040 Eu ouço isso. 12 00:00:59,440 --> 00:01:02,740 Bem, estou feliz que você esteja pronto para conversar, porque estou saindo de avião amanhã 13 00:01:02,740 --> 00:01:03,740 Havaí. 14 00:01:04,099 --> 00:01:05,840 Negócios? Prazer, na verdade. 15 00:01:07,020 --> 00:01:12,100 Férias. O primeiro que tomei e Tenho vergonha de dizer quanto tempo. 16 00:01:12,580 --> 00:01:14,500 Espero comemorar nosso acordo. 17 00:01:14,720 --> 00:01:15,720 Eu também espero que sim. 18 00:01:17,850 --> 00:01:20,830 Típico Nash Bridges, cara. Quero dizer, nós acabe com nossas dificuldades neste caso por seis 19 00:01:20,830 --> 00:01:23,490 meses, mas temos que encerrar esta noite. Por que? Porque ele tem que continuar 20 00:01:23,490 --> 00:01:24,490 férias no Havaí. 21 00:01:24,850 --> 00:01:28,510 Ouvi dizer que Herzog tem o maior crime ilegal operação de jogos de azar na Costa Oeste, 22 00:01:28,570 --> 00:01:31,990 certo? Isso é mais do que jogos de azar. Você sei, quatro clientes de Herzog foram 23 00:01:31,990 --> 00:01:33,410 encontrado brutalmente assassinado. Eu preciso disso. 24 00:01:34,530 --> 00:01:35,630 Quer dizer com licença? 25 00:01:35,870 --> 00:01:38,630 Com licença. De qualquer forma, se eu pudesse conseguir minhas mãos neste livro, você sabe, o 26 00:01:38,630 --> 00:01:42,270 livro de apostas, eu sei que posso amarrar Herzog aos assassinatos e talvez rastrear 27 00:01:42,270 --> 00:01:42,929 o assassino. 28 00:01:42,930 --> 00:01:43,970 Você e Nash, você quer dizer? 29 00:01:44,640 --> 00:01:48,260 Não, não me refiro a mim e Nash. Quero dizer eu, eu mesmo, eu. Nash está ocupado fazendo hula 30 00:01:48,260 --> 00:01:49,199 verão. Você sabe o que? 31 00:01:49,200 --> 00:01:51,760 Oficial, faça-me um favor. Cale-se. Eu tenho que ouça isso. 32 00:01:58,020 --> 00:01:59,020 Uau. 33 00:02:01,640 --> 00:02:04,140 Alguns ratos grandes e poderosos que você pegou aí, Wolfgang. 34 00:02:04,540 --> 00:02:05,760 Meu criado está limpando. 35 00:02:06,160 --> 00:02:07,160 Por favor. 36 00:02:09,820 --> 00:02:10,979 Vamos direto ao assunto? 37 00:02:16,620 --> 00:02:18,020 lista no livro de jogos de azar é um dado adquirido. 38 00:02:18,660 --> 00:02:20,660 De que tipo de contas a receber estamos falando sobre? 39 00:02:21,920 --> 00:02:24,100 Perto de quatro milhões em dívida marcadores. 40 00:02:24,860 --> 00:02:29,700 E isso está contando com 20%. Totalmente colecionável por quem possui o livro. 41 00:02:30,960 --> 00:02:32,200 Eu gosto do som disso. 42 00:02:34,700 --> 00:02:38,300 Teddy, eu quero te contar um segredo, não alguém sabe. 43 00:02:39,120 --> 00:02:40,180 Eu adoro segredos. 44 00:02:40,940 --> 00:02:44,080 A maneira como ganho dinheiro de verdade não é do jogo. 45 00:02:45,220 --> 00:02:46,420 É lavagem de dinheiro. 46 00:02:46,680 --> 00:02:51,680 Meus clientes incluem roupas importantes em Chicago, Nova York e Los Angeles. 47 00:02:52,460 --> 00:02:54,900 E ganho três vezes mais com isso. 48 00:02:55,920 --> 00:02:57,220 E está tudo no livro. 49 00:02:59,660 --> 00:03:02,120 Caramba, sinto que é Natal em Abril. 50 00:03:03,060 --> 00:03:06,820 Com licença por um momento. 51 00:03:07,180 --> 00:03:08,920 Há algo em que eu possa ajudar? 52 00:03:09,240 --> 00:03:10,240 Não, já volto. 53 00:03:18,600 --> 00:03:22,180 E pensar que acreditei em você quando você disse você cuidaria de mim. 54 00:03:23,420 --> 00:03:28,340 Eu vou treinar você, você disse. eu vou virar minha avareza até você. 55 00:03:28,840 --> 00:03:33,860 Eu tentei te treinar, mas você disse você mesmo odeia telefones. 56 00:03:34,180 --> 00:03:36,200 Eles estavam rindo do meu sotaque. 57 00:03:37,460 --> 00:03:38,980 Desgraçado. Filisteu. 58 00:03:40,120 --> 00:03:43,480 Carlos, o negócio das apostas é tudo telefone. 59 00:03:43,800 --> 00:03:46,820 Esse é o negócio. Eu te dei um ano e metade da minha vida. 60 00:03:47,500 --> 00:03:48,500 O que eu tenho em troca? 61 00:03:49,080 --> 00:03:50,080 Nada. 62 00:03:50,320 --> 00:03:51,920 Eu te ensinei coisas, não foi? 63 00:03:52,400 --> 00:03:53,660 Eu te dei cultura. 64 00:03:53,960 --> 00:03:55,300 Você me ensinou o quê? 65 00:03:55,920 --> 00:03:59,380 Para fazer seus martinis extra secos com dois azeitonas? 66 00:03:59,640 --> 00:04:00,940 Eu não sou um barman. 67 00:04:06,180 --> 00:04:07,780 Então, o que está acontecendo, pessoal? 68 00:04:08,540 --> 00:04:10,600 Parece um daqueles pequenos domésticos coisas. 69 00:04:10,960 --> 00:04:11,960 Huh? 70 00:04:17,579 --> 00:04:18,579 Conte-nos o que está acontecendo agora. 71 00:04:23,220 --> 00:04:24,300 O que você está fazendo com isso? 72 00:04:25,080 --> 00:04:28,620 Estou pegando o que é mais precioso para você. 73 00:04:29,740 --> 00:04:31,340 Você não pode levar este livro, Carlo. 74 00:04:32,080 --> 00:04:33,720 Este livro é minha vida. 75 00:04:34,080 --> 00:04:35,080 Meu sustento. 76 00:04:38,360 --> 00:04:39,360 Não, Carlos. 77 00:04:39,440 --> 00:04:41,040 Eu sei que você estará. 78 00:04:42,820 --> 00:04:43,980 Isso são tiros. Vamos embora. 79 00:04:44,880 --> 00:04:46,600 Congelar. Polícia, levante as mãos. 80 00:05:09,580 --> 00:05:10,580 Eu quebrei meu ombro. 81 00:05:30,280 --> 00:05:36,120 Tire um mês para trabalhar. 82 00:05:37,680 --> 00:05:38,680 Bem pela janela. 83 00:06:24,080 --> 00:06:25,660 Procuramos em todos os lugares, Nash. Não é aqui. 84 00:06:26,620 --> 00:06:30,720 Oh, eu sei que desloquei meu ombro. Ah, Vou trabalhar com essa camisa confortável. 85 00:06:31,300 --> 00:06:33,800 Obrigado por me deixar com esse cara, Nash. Ei, Rick, acho que talvez você 86 00:06:33,800 --> 00:06:36,800 atirar mais alto. Talvez você ganhe uma medalha. Tudo bem, Rick, você ouviu isso no 87 00:06:36,800 --> 00:06:40,500 fio. O aspecto da lavagem de dinheiro essa coisa sozinha poderia derrubar quatro 88 00:06:40,500 --> 00:06:41,740 cinco grandes grupos de crime. 89 00:06:42,240 --> 00:06:44,140 Você tem que encontrar esse livro. 90 00:06:44,360 --> 00:06:47,160 Sim, vamos encontrar. E outra coisa, tenha muito cuidado. 91 00:06:47,440 --> 00:06:50,900 Assim que a notícia se espalhar, Deus sabe quem está vai sair da toca 92 00:06:50,900 --> 00:06:53,760 por isso. Ei, que horas é o seu avião, Nash? Tudo bem. 93 00:06:54,460 --> 00:06:56,620 Bem, você quer algo importante para acontecer, planeje férias. 94 00:06:57,600 --> 00:07:01,420 Vou te dizer uma coisa, aprendemos uma coisa para claro, certo? Podemos agora dizer com segurança que 95 00:07:01,420 --> 00:07:05,760 Juan Carlos é o assassino que esse cara costumava aposentar seus clientes Welcher. 96 00:07:05,800 --> 00:07:09,320 O que? O que? O que você está falando? Essa é a coisa mais idiota que já ouvi. 97 00:07:09,360 --> 00:07:11,460 Isto foi um crime passional, Bubba. 98 00:07:11,700 --> 00:07:14,760 Não se esqueça disso. Não vou esquecer. Estou lhe contando. Estou lhe contando. Tenha um 99 00:07:14,760 --> 00:07:15,760 boa viagem. Adeus. 100 00:07:26,280 --> 00:07:27,780 Olá. Nash, cara. 101 00:07:28,060 --> 00:07:29,440 Achei que encontraria minha irmã lá, certo? 102 00:07:30,320 --> 00:07:33,660 Bem, Ian, já que são 14h30 no manhã, imagino que ela esteja dormindo. 103 00:07:33,940 --> 00:07:34,960 Quem consegue dormir, cara? 104 00:07:35,180 --> 00:07:39,460 Por volta das 11h30, logo após o local notícias, pow, a musa do musical 105 00:07:39,460 --> 00:07:43,280 me atingiu, enchendo minha cabeça com o máximo riffs incríveis. É isso, Nash. Eu sou 106 00:07:43,280 --> 00:07:46,960 voltar. É exatamente assim que o verão quente pernas acontecem. É como um maldito presente. 107 00:07:47,040 --> 00:07:47,859 É como clicar. 108 00:07:47,860 --> 00:07:49,980 Algo em minha mente se encaixa e estrondo. 109 00:07:50,760 --> 00:07:51,840 Modo genial, cara. 110 00:07:53,220 --> 00:07:54,600 Hum, Ian. 111 00:07:55,260 --> 00:07:58,540 Por acaso você viu seu velho amigo Juan Carlos esta noite? Nenhum. 112 00:07:58,840 --> 00:08:00,920 Bem, é muito importante se você vê-lo que você me ligue. 113 00:08:01,240 --> 00:08:02,240 Tudo bem? 114 00:08:02,640 --> 00:08:03,640 Aqui está Kelly. 115 00:08:03,940 --> 00:08:04,940 É seu irmão. 116 00:08:08,820 --> 00:08:09,820 Olá, docinho. 117 00:08:10,060 --> 00:08:11,440 Tenho uma proposta para você. 118 00:08:16,940 --> 00:08:18,840 Ah, você se sente bem. 119 00:08:19,240 --> 00:08:20,240 Você também. 120 00:08:21,280 --> 00:08:22,680 Ele não te contou sobre sua nova música? 121 00:08:23,630 --> 00:08:24,930 Acho que acabei de comprar. 122 00:08:26,170 --> 00:08:27,270 Quanto desta vez? 123 00:08:27,830 --> 00:08:31,130 Eu disse a ele que era absolutamente o último vez que estou emprestando algum dinheiro a ele, e 124 00:08:31,130 --> 00:08:32,950 Estou muito envergonhado de revelar o quantia em dólares. 125 00:08:34,970 --> 00:08:36,970 Você é tão mole. 126 00:08:37,270 --> 00:08:39,870 Não sei por que ele insiste em usar aquele sotaque falso do East End. 127 00:08:40,490 --> 00:08:43,390 Se ele tomasse banho e vestisse um terno, meu irmão daria a ele seis um bom 128 00:08:43,390 --> 00:08:45,010 salário. Nunca aconteceu. 129 00:08:45,810 --> 00:08:46,810 Esse não é Ian. 130 00:08:47,450 --> 00:08:48,870 Além disso, algumas de suas músicas não são ruins. 131 00:08:49,430 --> 00:08:51,090 Eu meio que gosto de Hot Summer Legs. 132 00:08:51,800 --> 00:08:54,160 Ele teve problemas com isso há sete anos. 133 00:08:55,620 --> 00:08:57,260 De qualquer forma, não vou me preocupar sobre isso. 134 00:08:58,280 --> 00:08:59,360 Você encerrou seu caso? 135 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 Não. 136 00:09:02,700 --> 00:09:03,880 Mas Bettina está cuidando disso. 137 00:09:05,120 --> 00:09:07,040 Bom. E você está de férias. 138 00:09:07,940 --> 00:09:11,940 O carro está chegando para a dor de saindo às seis, e finalmente consigo meu 139 00:09:11,940 --> 00:09:12,940 lua de mel. 140 00:09:13,120 --> 00:09:14,120 Persistente, não é? 141 00:09:14,700 --> 00:09:15,619 Eu, eu? 142 00:09:15,620 --> 00:09:16,960 Bem, quero dizer essa coisa de lua de mel. 143 00:09:17,980 --> 00:09:20,200 Geralmente um divórcio vai matar isso conceito. 144 00:09:20,540 --> 00:09:21,540 Sim, bem, é melhor assim. 145 00:09:21,740 --> 00:09:23,140 Sem expectativas irrealistas. 146 00:09:24,480 --> 00:09:25,480 Sim. 147 00:09:25,640 --> 00:09:28,060 Não é aquele direito incômodo de escolher cabelo. 148 00:09:28,380 --> 00:09:29,380 Exatamente. 149 00:09:34,280 --> 00:09:37,440 Eu amo o que vocês irmãos estão trabalhando aqui. Essa coisa atrasada está me matando. 150 00:09:37,560 --> 00:09:38,560 Existem tantos fatores. 151 00:09:38,640 --> 00:09:40,500 E se vamos levar isso adiante, dessa forma quando você olha para frente, 152 00:09:40,540 --> 00:09:41,680 você está realmente retrocedendo. Ai! 153 00:09:42,100 --> 00:09:43,620 Essa coisa de trás para frente é profunda, cara. 154 00:09:44,960 --> 00:09:46,440 Eles me disseram para voltar aqui. 155 00:09:48,060 --> 00:09:49,440 Segurar. Só vai demorar um minuto. 156 00:09:49,950 --> 00:09:52,490 Tenho alguns refrigeradores de vinho e pistache a cozinha, logo à direita. 157 00:09:55,870 --> 00:09:57,270 Sente-se. Obrigado. 158 00:10:00,330 --> 00:10:01,970 Então, João Carlos! 159 00:10:04,010 --> 00:10:05,010 Você tem algo para mim? 160 00:10:06,410 --> 00:10:10,690 Este filme está escondido em um lugar privado. 161 00:10:12,590 --> 00:10:14,970 Mudei de ideia sobre o preço. 162 00:10:16,410 --> 00:10:17,570 Ah, você tem? 163 00:10:18,750 --> 00:10:19,750 Sim. 164 00:10:21,290 --> 00:10:22,890 Então você quer renegociar? 165 00:10:23,470 --> 00:10:25,850 Multar. Você ia conseguir 50 grandes. 166 00:10:26,070 --> 00:10:27,070 Agora são 25. 167 00:10:27,270 --> 00:10:28,270 Como é isso? 168 00:10:28,730 --> 00:10:30,070 Esse livro vale milhões. 169 00:10:30,970 --> 00:10:32,690 Eu só quero minha parte justa. 170 00:10:33,330 --> 00:10:35,750 Você sabe, às vezes na vida nós também temos muitas opções. 171 00:10:36,090 --> 00:10:39,590 Então, vou ajudá-lo reduzindo seu. 172 00:10:41,270 --> 00:10:45,710 Você tem duas horas até o final do seu vida, a menos que você coloque esse livro na minha 173 00:10:45,710 --> 00:10:47,950 mesa antes que o tempo acabe. 174 00:10:48,630 --> 00:10:49,630 É isso. 175 00:10:54,060 --> 00:11:00,240 Estou mostrando quatro minutos depois da hora. Eu tenho coisas para fazer. 176 00:11:01,100 --> 00:11:03,260 O que você faz com seu tempo é seu negócio. 177 00:11:07,320 --> 00:11:08,320 OK. 178 00:11:08,960 --> 00:11:10,380 Obrigado. Com licença. 179 00:11:14,220 --> 00:11:17,980 O que? Tina ainda está convencida de Juan Carlos é o assassino. Ele é louco. 180 00:11:19,089 --> 00:11:22,350 Juan Carlos não é o assassino. Não, o assassinos ainda estão por aí. 181 00:11:23,870 --> 00:11:24,870 Pegue o elevador. 182 00:11:25,010 --> 00:11:26,010 Eu tenho que ir. 183 00:11:26,950 --> 00:11:27,950 Quem é aquele? 184 00:11:28,270 --> 00:11:29,370 Ninguém. É o número errado. 185 00:11:31,030 --> 00:11:33,390 Temos até às quatro. Eu pensei que iríamos compras. Eu quero te dar um novo 186 00:11:33,390 --> 00:11:35,670 traje de banho. Não, pensei que poderíamos almoçar naquele novo bistrô em Union 187 00:11:35,670 --> 00:11:37,250 Quadrado. Essa é uma ótima ideia. 188 00:11:37,810 --> 00:11:38,930 Essa é realmente uma ótima ideia. 189 00:11:39,370 --> 00:11:40,370 Encontro você lá. 190 00:11:40,510 --> 00:11:44,330 Só vou passar no escritório. eu espero que você esteja brincando. Bem, você vê, eu tenho 191 00:11:44,330 --> 00:11:45,330 tenho que pegar meus óculos de sol. 192 00:11:45,610 --> 00:11:46,770 Bem, vou comprar um novo par para você. 193 00:11:46,990 --> 00:11:48,650 Eu proíbo você de ir a esse escritório. 194 00:11:48,870 --> 00:11:49,870 Só vou demorar um minuto, querido. 195 00:11:53,210 --> 00:11:54,530 Achei que você já tivesse saído. 196 00:11:55,650 --> 00:11:56,910 A vida não nos deixa fixos. 197 00:11:57,570 --> 00:11:58,890 Você simplesmente não pode deixar isso passar, não é? 198 00:11:59,090 --> 00:12:01,010 Eu tive que passar por aqui e pegar minha sobra óculos de sol. 199 00:12:01,250 --> 00:12:04,490 O meu outro quebrou. Você não pode continuar férias sem óculos escuros, certo? 200 00:12:05,050 --> 00:12:06,330 Ok, pessoal! 201 00:12:07,820 --> 00:12:09,980 Conseguimos nossa primeira grande chance. 202 00:12:10,460 --> 00:12:14,480 Recebi um recibo de cartão de crédito de um motel em Potrero Hill assinou com Juan Carlos 203 00:12:14,480 --> 00:12:18,380 Belarini. Eu quero alguém aí O mais rápido possível para entrevistar aquele contador. 204 00:12:18,440 --> 00:12:22,040 Além disso, por que não enviamos o Juan Carlos imagem para todas as testemunhas no 205 00:12:22,040 --> 00:12:25,740 Assassinatos de jogadores, certo? Agora, temos que pegue esse gato antes que ele saia da cidade. 206 00:12:25,820 --> 00:12:28,900 Você chegou na hora e meia, então eu espere 50% mais resultados. 207 00:12:29,860 --> 00:12:31,900 Rick, é melhor desistir. 208 00:12:32,410 --> 00:12:35,430 Nessa coisa de assassino de aluguel de Juan Carlos. O que você está fazendo aqui? Você não deveria estar 209 00:12:35,430 --> 00:12:38,050 reclinado na praia, você sabe, lendo Tom Clancy Mel ou algo assim? 210 00:12:39,110 --> 00:12:43,030 Além disso, se Juan Carlos estiver no Futuro Hill, você pode verificar com a minha ex-mulher 211 00:12:43,030 --> 00:12:45,090 irmão, Ian Weld. Eles são um bom amigo. 212 00:12:45,710 --> 00:12:47,630 Ei! Eles estavam na reabilitação juntos. 213 00:12:48,350 --> 00:12:50,710 Você, você, vá até o balcão pessoa. Você! 214 00:12:51,370 --> 00:12:52,370 Adeus. 215 00:12:53,710 --> 00:12:54,710 Evan, o que você está fazendo? 216 00:12:55,570 --> 00:12:57,370 Fazendo uma verificação estúpida do DMV. 217 00:12:57,730 --> 00:12:58,730 Isso pode esperar? 218 00:12:59,770 --> 00:13:00,770 Faça um passeio. 219 00:13:05,130 --> 00:13:06,670 você está tentando lutar. 220 00:13:07,490 --> 00:13:09,570 Arraste minhas coisas para fora da cama. 221 00:13:09,890 --> 00:13:11,290 Mamãe diria, oi. 222 00:13:13,870 --> 00:13:15,950 Os olhos estavam vermelhos como sangue. 223 00:13:16,970 --> 00:13:19,790 Ei, eu colocaria você totalmente na minha cabeça. 224 00:13:37,800 --> 00:13:41,880 837 para Iowa, conversei com minha mãe, ela disse eu poderia ficar com meu antigo quarto 225 00:13:41,880 --> 00:13:48,720 então eu mereço uma reação ou o que está aberto teoria dos seus olhos, estou em criação 226 00:13:48,720 --> 00:13:55,680 modo deixei o número do chava no contador quem é aquela pizza 227 00:13:55,680 --> 00:14:02,440 cara e tem uns dois pacotes de seis a geladeira que você vai ser 228 00:14:02,440 --> 00:14:04,740 ok, certo o que 229 00:14:08,430 --> 00:14:10,730 Eu não vou embora até que tenha sido uma droga muito tempo. 230 00:14:19,370 --> 00:14:20,230 Quem é 231 00:14:20,230 --> 00:14:31,550 isso? 232 00:14:31,890 --> 00:14:33,070 Sou eu, Juan Carlos! 233 00:14:38,570 --> 00:14:39,570 O que você está fazendo, cara? 234 00:14:39,630 --> 00:14:41,850 Você tem que pegar este livro e você tenho que esconder isso. 235 00:14:43,090 --> 00:14:44,330 O que aconteceu com seu acordo com Whip? 236 00:14:46,450 --> 00:14:49,490 Ele não queria renegociar. Agora ele está vai me matar. 237 00:14:50,650 --> 00:14:52,150 Você tentou um acordo duplo com Whip. 238 00:14:52,630 --> 00:14:53,630 Você sabe quem é esse cara? 239 00:14:53,870 --> 00:14:57,070 Ele quebra os braços dos malditos por não entregando as músicas na hora certa, cara. 240 00:15:01,590 --> 00:15:02,850 Pegue este livro novamente. 241 00:15:03,670 --> 00:15:04,670 Eu não quero isso. 242 00:15:05,010 --> 00:15:06,670 Vou voltar para Barcelona. 243 00:15:09,160 --> 00:15:10,160 Ei, você foi seguido? 244 00:15:10,380 --> 00:15:12,500 Ele não pode vir aqui. Vou pagar 22 mil. 245 00:15:13,080 --> 00:15:14,840 Ei, Carlos, volte aqui. 246 00:15:16,700 --> 00:15:17,700 Ei! 247 00:15:30,280 --> 00:15:33,900 Sou o Agente Especial Elliot Rose, do FBI. eu preciso fazer algumas perguntas. Você é 248 00:15:33,900 --> 00:15:35,300 me seguindo? Como você sabia o que eu foi? 249 00:15:35,520 --> 00:15:36,520 Esse é o meu trabalho. 250 00:15:36,840 --> 00:15:40,180 Agora, estou conduzindo uma investigação de Wolfgang Herzog nos últimos seis 251 00:15:40,180 --> 00:15:44,220 meses. Nunca ouvi falar dele. Ouça, eu estou atrasado para um compromisso. eu sei exatamente 252 00:15:44,220 --> 00:15:45,840 quem você é, Sr. Ballerini. 253 00:15:46,280 --> 00:15:49,040 Você tem sido o backdoor de Herzog há no último ano e meio. 254 00:15:50,620 --> 00:15:51,620 Mas agora você está com sorte. 255 00:15:52,160 --> 00:15:53,220 Eu sou um dos mocinhos. 256 00:15:53,780 --> 00:15:54,920 Posso lhe oferecer proteção. 257 00:15:55,640 --> 00:15:58,280 Tudo o que procuro é aquele livro de esportes, e você pode ir de graça. 258 00:15:58,560 --> 00:15:59,560 Agora, pense sobre isso. 259 00:15:59,780 --> 00:16:03,420 Eu pensei sobre isso. Está lá em cima. eu deixei com meu amigo Ian. Ele não 260 00:16:03,420 --> 00:16:04,420 quero de qualquer maneira. 261 00:16:04,780 --> 00:16:06,100 Alguém mais sabe disso? 262 00:16:06,410 --> 00:16:07,530 Não. Bom. 263 00:16:08,850 --> 00:16:12,390 Ouça, eu tenho que te agradecer por matar Sr. Você me salvou muito 264 00:16:12,510 --> 00:16:14,170 Ambos sabemos que ele não era um chefe muito bom. 265 00:16:15,130 --> 00:16:16,510 Você era o assassino dele? 266 00:16:16,790 --> 00:16:18,010 Não, eu estava. 267 00:16:18,930 --> 00:16:21,010 Agora, serei o Sr. Herzog. 268 00:16:22,630 --> 00:16:23,930 Não! Não! 269 00:16:29,990 --> 00:16:31,710 Eu sabia que você não poderia simplesmente ir embora. 270 00:16:32,550 --> 00:16:33,550 Relaxe, Evan. 271 00:16:33,690 --> 00:16:35,650 Conclua isso em cerca de 45 minutos. 272 00:16:36,160 --> 00:16:38,120 Você terá muito tempo para conhecer Kelly para o almoço. 273 00:16:38,460 --> 00:16:40,580 Ouvi dizer que você estabeleceu algum tipo de recorde dentro do departamento. 274 00:16:41,560 --> 00:16:42,560 Para que? 275 00:16:42,760 --> 00:16:47,540 Eu ouvi Shimomura falando sobre isso ontem. Algo como 4.336 276 00:16:47,540 --> 00:16:48,860 dias úteis sem férias. 277 00:16:50,260 --> 00:16:52,340 Sim, cara. Eu sou o Cal Ripken Jr. 278 00:16:52,600 --> 00:16:53,840 dos inspetores de polícia, Bubba. 279 00:16:54,380 --> 00:16:56,600 Tem certeza que quer ir, cara? Você é vai arruinar sua rua. 280 00:16:56,920 --> 00:16:57,920 Eu estou indo. 281 00:17:14,410 --> 00:17:15,149 Quem é? 282 00:17:15,150 --> 00:17:16,150 Posso ajudar? 283 00:17:17,230 --> 00:17:18,390 Tony Iris, FBI. 284 00:17:20,210 --> 00:17:23,490 Olá? Maldito inferno. Eu nunca serei capaz para explicar este livro. 285 00:17:46,220 --> 00:17:47,220 Largue a bagagem. 286 00:17:49,760 --> 00:17:52,760 O irmão da Kelly mora aqui? É um um pouco downscale, não é? 287 00:17:52,980 --> 00:17:54,920 Ian gosta de viver um pouco na natureza lado. 288 00:18:04,380 --> 00:18:05,380 Ian? 289 00:18:16,590 --> 00:18:19,510 Levando sua namorada, eu troco ela de volta quando você me trouxer o livro. 290 00:18:20,350 --> 00:18:21,350 Lindo. 291 00:18:26,550 --> 00:18:28,510 Kelly? Olá, querido, sou eu. 292 00:18:29,750 --> 00:18:32,530 Hum, bem, sim, estou um pouco travado. 293 00:18:39,830 --> 00:18:41,310 Isto é para Elisabete. 294 00:18:42,490 --> 00:18:44,130 As rosas são geralmente vermelhas. 295 00:18:44,800 --> 00:18:51,660 Mas muitas vezes um branco ou amarelo ou pêssego ou dependendo do 296 00:18:51,660 --> 00:18:58,080 índice de refração daquele dia originalmente nos encaminhou para sucção 297 00:18:58,080 --> 00:19:00,680 no banco de 1599. 298 00:19:01,220 --> 00:19:03,620 Então, nós realmente sabemos de que cor é. 299 00:19:09,620 --> 00:19:11,760 Vezes você diz que seu vôo foi? 300 00:19:12,190 --> 00:19:13,830 Você está realmente gostando disso, não é? Buba? 301 00:19:14,530 --> 00:19:15,570 Sim eu sou. 302 00:19:16,310 --> 00:19:17,790 Eu tenho bastante tempo. 303 00:19:18,090 --> 00:19:21,630 Vamos passar por este bar de café expresso e confira, porque é onde Ian 304 00:19:21,630 --> 00:19:22,630 trava. 305 00:19:22,730 --> 00:19:25,250 Você sabe, talvez seja uma busca por imortalidade. 306 00:19:25,930 --> 00:19:30,830 O que? Se eu trabalhar incessantemente até o fim, a natureza me deve outra forma de 307 00:19:30,830 --> 00:19:32,350 existência quando esta entrar em colapso. 308 00:19:33,130 --> 00:19:34,130 Nietzsche. 309 00:19:34,410 --> 00:19:37,270 Estou tirando as malditas férias, tudo certo? 310 00:19:37,930 --> 00:19:39,830 E é Goethe, não Nietzsche. 311 00:19:44,780 --> 00:19:46,800 Você sabe, Ian não dá a mínima para eu. 312 00:19:47,780 --> 00:19:49,920 Ele estaria muito melhor se sequestrasse seu guitarra. 313 00:19:50,320 --> 00:19:51,320 Onde ele está? 314 00:19:52,300 --> 00:19:53,300 O que? 315 00:19:53,580 --> 00:19:54,580 Localização. Para onde ele iria? 316 00:19:56,460 --> 00:19:57,460 Não sei. 317 00:19:58,760 --> 00:20:00,380 Olha, você tem que me deixar ir, ok? 318 00:20:01,640 --> 00:20:04,700 Eu prometo que não vou contar a ninguém sobre esse. 319 00:20:05,320 --> 00:20:08,480 Ouça, eu quero que você entenda algo. Você está completamente 320 00:20:09,280 --> 00:20:12,040 A única chance que você tem de ficar vivo é me levar a esse livro. Você 321 00:20:12,040 --> 00:20:13,860 entender? Você está com muita dor. 322 00:20:15,050 --> 00:20:16,050 Eu entendo. 323 00:20:16,630 --> 00:20:22,050 A primeira vez que ouvi a de Ian -canção de sucesso, Hot Summer Legs, eu podia sentir 324 00:20:22,050 --> 00:20:22,829 seu tormento. 325 00:20:22,830 --> 00:20:27,770 Quero dizer, na superfície. É isso muito no meio da estrada, top -40, otimista 326 00:20:27,770 --> 00:20:28,770 tipo de música. 327 00:20:29,250 --> 00:20:33,830 Mas por baixo de tudo, neste separado platô, é completamente profundo. 328 00:20:34,070 --> 00:20:38,810 Como cacos de vidro para a alma, me surpreendeu. 329 00:20:39,310 --> 00:20:42,910 Eu não consegui comer por uns dois dias depois Eu ouvi isso. 330 00:20:43,440 --> 00:20:45,640 Eu posso ver que você vai ser de absolutamente nenhum uso hoje. 331 00:20:47,960 --> 00:20:49,320 Espere, o que você é... O que você é fazendo? 332 00:20:50,660 --> 00:20:51,780 Por favor, apenas mantenha a calma. 333 00:20:52,260 --> 00:20:54,500 Espere, espere. Ok, ok. 334 00:20:54,800 --> 00:20:56,240 Eu sei como você pode encontrá-lo. 335 00:20:57,600 --> 00:20:58,600 Você sabe por que está aqui. 336 00:20:58,900 --> 00:20:59,900 Com Terry Roy. 337 00:21:00,800 --> 00:21:03,000 Você deve ao homem US$ 22.500. 338 00:21:04,120 --> 00:21:07,420 Agora, quando ele te emprestou esse dinheiro, é para que você pudesse gravar um novo disco. 339 00:21:07,960 --> 00:21:08,960 Eu vou pagar de volta. 340 00:21:10,660 --> 00:21:11,920 Você tem alguma garantia? 341 00:21:14,160 --> 00:21:15,160 E quanto a isso? 342 00:21:16,140 --> 00:21:17,099 O que é isso? 343 00:21:17,100 --> 00:21:18,100 Dê uma olhada. 344 00:21:22,840 --> 00:21:23,840 Onde você conseguiu isso? 345 00:21:23,880 --> 00:21:25,060 Meu amigo Juan Carlos. 346 00:21:25,340 --> 00:21:26,440 Estávamos juntos na reabilitação. 347 00:21:27,680 --> 00:21:28,680 Quanto isso vale para você? 348 00:21:29,720 --> 00:21:31,100 Talvez eu possa trabalhar com isso. 349 00:21:32,060 --> 00:21:33,520 Você vai me esclarecer com Whip? 350 00:21:33,980 --> 00:21:35,060 Deixe-me ver o que posso fazer. 351 00:21:36,020 --> 00:21:38,420 Jerome, ligue para Whip. 352 00:21:39,080 --> 00:21:40,080 Ok, chefe. 353 00:21:40,500 --> 00:21:43,020 Eles o pegaram e o arrastaram para fora a porta. 354 00:21:43,720 --> 00:21:45,120 Você pode descrever esses caras para nós? 355 00:21:45,860 --> 00:21:52,500 O grandalhão que é careca e o outro um tem ótimo 356 00:21:52,500 --> 00:21:53,500 cabelo. 357 00:21:54,960 --> 00:21:56,360 Esses são Tiny e Jerome. 358 00:21:58,120 --> 00:21:59,740 Obrigado, Soledad. OK. 359 00:22:00,340 --> 00:22:01,480 Não me menospreze, cara. 360 00:22:01,740 --> 00:22:04,480 Cinquenta grandes não é nada baixo, certo? Cinquenta e cinco. 361 00:22:04,860 --> 00:22:05,860 Melhor, mas não o suficiente. 362 00:22:06,160 --> 00:22:08,500 Cinco, tudo bem. Seis. São cinco, estou indo. 363 00:22:08,960 --> 00:22:09,960 Agora estamos conversando. 364 00:22:10,680 --> 00:22:12,040 Vou mandar Jerome com isso. 365 00:22:13,290 --> 00:22:14,290 Paz, irmão. 366 00:22:14,710 --> 00:22:16,430 Nash, Bridges, na linha um. 367 00:22:18,270 --> 00:22:19,370 Nash, sou eu. 368 00:22:19,610 --> 00:22:21,750 Ei, você sabe onde está Ian Weld? 369 00:22:22,030 --> 00:22:22,949 Poderia ser. 370 00:22:22,950 --> 00:22:24,130 Você está vendo algum problema, Barry? 371 00:22:24,410 --> 00:22:25,410 Não mais. 372 00:22:25,610 --> 00:22:26,610 Isso é bom. 373 00:22:27,070 --> 00:22:28,070 Onde está o livro? 374 00:22:28,310 --> 00:22:31,270 Você está familiarizado com o personagem chamado Chicote Tyrell? 375 00:22:31,630 --> 00:22:32,630 Eu deveria estar? 376 00:22:32,710 --> 00:22:34,710 Ele tem um escritório em Sutter, John. 377 00:22:35,350 --> 00:22:36,930 Você disse que ele estava com dois caras? 378 00:22:37,570 --> 00:22:39,250 Isso mesmo, Ian. Bem aqui. 379 00:22:40,150 --> 00:22:41,670 Pode ser o homem de Whip Tyrell. 380 00:22:42,450 --> 00:22:43,450 Ele é um produtor musical. 381 00:22:43,630 --> 00:22:44,630 Ian lhe deve dinheiro. 382 00:22:45,270 --> 00:22:46,830 Alguns policiais vieram aqui também. 383 00:22:47,130 --> 00:22:48,109 Fazendo pose? 384 00:22:48,110 --> 00:22:49,110 Hum-mm. 385 00:22:49,450 --> 00:22:52,350 Então, Lisa, você não ia voltar para Iowa? 386 00:22:52,790 --> 00:22:53,950 Sim, eu estava. 387 00:22:54,870 --> 00:22:55,890 Até que Ian desapareceu. 388 00:22:57,390 --> 00:22:58,390 Vamos. 389 00:22:59,970 --> 00:23:00,970 Tome cuidado. 390 00:23:02,430 --> 00:23:04,030 Você sabe onde podemos encontrar esse cara, Pharrell? 391 00:23:05,190 --> 00:23:06,190 Sim, eu sei. 392 00:23:06,330 --> 00:23:07,330 Bom. 393 00:23:12,730 --> 00:23:13,730 Veja isso. 394 00:23:15,570 --> 00:23:16,670 Fora da minha linha de visão. 395 00:23:17,290 --> 00:23:18,290 Sim, eu sei. 396 00:23:19,150 --> 00:23:20,690 O que você está esperando? Uma dica ou alguma coisa? 397 00:23:20,970 --> 00:23:21,949 Apenas uma pegadinha. 398 00:23:21,950 --> 00:23:24,150 Então você garante que Big Barry receba o seu dinheiro. 399 00:23:24,970 --> 00:23:25,970 Entendi. 400 00:23:29,130 --> 00:23:30,130 Oh, 401 00:23:31,390 --> 00:23:33,530 isso pode estar bem aqui. Isso poderia ser aqui mesmo. Confira. Eddie, verifique 402 00:23:33,530 --> 00:23:34,189 isso. 403 00:23:34,190 --> 00:23:35,190 Eu amo isto. 404 00:23:35,530 --> 00:23:36,570 Isso é bom. 405 00:23:37,630 --> 00:23:38,630 Quer on-line? 406 00:23:39,230 --> 00:23:42,640 Saiu do Sequoia no box. eu quero essa rotação máxima em execução não 407 00:23:42,640 --> 00:23:45,040 não importa qual seja o custo. Por que você não vem pelas costas? Você não pode entrar 408 00:23:45,040 --> 00:23:46,040 aqui. Saia do caminho. 409 00:23:46,480 --> 00:23:47,480 Não seja uma praga. 410 00:23:48,060 --> 00:23:52,140 Nash Bridges, Evan Cortez. Você terá para agendar uma consulta. Estou ocupado 411 00:23:52,140 --> 00:23:54,260 cara. Bem, escreva-me. 412 00:23:54,580 --> 00:23:57,360 Você vê, estou aqui para pegar Wolfgang Livro de apostas de Herzog. 413 00:23:58,140 --> 00:23:59,140 Wolfgang quem? 414 00:23:59,400 --> 00:24:00,400 Nunca ouvi falar do homem. 415 00:24:00,700 --> 00:24:02,580 Um alemão, muito gentil, agora muito morto. 416 00:24:04,460 --> 00:24:05,460 O que é isso? 417 00:24:05,520 --> 00:24:06,520 O que? 418 00:24:07,060 --> 00:24:08,060 Este livro. 419 00:24:10,350 --> 00:24:11,490 Não sei de onde veio isso. 420 00:24:11,710 --> 00:24:13,070 Maurice, você sabe de onde veio isso? 421 00:24:13,290 --> 00:24:14,890 Não sei. O mensageiro, talvez. 422 00:24:15,130 --> 00:24:16,330 Poderia ter sido o mensageiro. 423 00:24:16,770 --> 00:24:18,570 Você sabe, as pessoas colocam coisas na minha mesa o dia todo. 424 00:24:18,790 --> 00:24:20,070 Você sabe, poderia ter sido a promoção cara. 425 00:24:20,490 --> 00:24:22,370 Poderia ter sido meu assistente executivo, Keisha. 426 00:24:22,830 --> 00:24:23,830 Keisha! 427 00:24:24,790 --> 00:24:27,490 Keisha, venha aqui! Ela foi para pegar a comida tailandesa. 428 00:24:28,070 --> 00:24:29,430 Sim, poderia ter sido o Papai Noel. 429 00:24:30,150 --> 00:24:31,150 Huh? 430 00:24:32,050 --> 00:24:33,930 Então você não se importa se eu levar isso comigo eu, então? 431 00:24:34,170 --> 00:24:36,210 Não, eu não me importo. eu nem sei o que há lá dentro. 432 00:24:36,550 --> 00:24:37,550 Bom. 433 00:24:37,610 --> 00:24:38,610 Ah, você sabe... 434 00:24:39,010 --> 00:24:41,390 Agora que penso nisso, por que você não venha aqui e coloque isso? 435 00:24:42,750 --> 00:24:45,010 Eu poderia pensar em uma ou duas perguntas que quero perguntar a você. 436 00:24:46,310 --> 00:24:47,310 Com licença. 437 00:24:48,370 --> 00:24:49,370 O que? 438 00:24:49,730 --> 00:24:51,590 Espero que você saiba o que está fazendo. 439 00:24:52,010 --> 00:24:53,010 Eu também. 440 00:24:53,190 --> 00:24:54,390 Olha, você faz as ligações necessárias. 441 00:24:55,090 --> 00:24:56,630 E adiei minha viagem para Los Angeles. 442 00:24:58,070 --> 00:24:59,070 Indefinidamente. 443 00:25:08,010 --> 00:25:09,230 Você divulgou isso? Sou alérgico. 444 00:25:15,670 --> 00:25:17,250 Eles expulsaram você do FBI? 445 00:25:21,610 --> 00:25:23,590 Por que você está tão entusiasmado com esse livro, afinal? 446 00:25:23,810 --> 00:25:25,170 Você poderia calar a boca? Seria isso também pedir muito? 447 00:25:26,070 --> 00:25:27,810 Sim, mais do que todas as minhas ex-esposas colocaram juntos. 448 00:25:38,220 --> 00:25:39,220 Espero que não demore muito. 449 00:25:40,280 --> 00:25:42,140 Vai demorar o tempo que for preciso, Buba. 450 00:25:42,560 --> 00:25:43,560 Você sabe o que estou dizendo? 451 00:25:44,760 --> 00:25:45,760 Atrapalhando meu dia inteiro. 452 00:25:56,000 --> 00:25:57,940 Ei, Whip quer segurar seu celular telefone, Nash. 453 00:25:58,320 --> 00:25:59,920 Não, por que diabos não? Estou de férias. 454 00:26:00,160 --> 00:26:02,360 Ele sairá em uma hora de qualquer maneira. Deixe ele fique com o maldito telefone. 455 00:26:03,480 --> 00:26:06,540 Tenha uma ótima viagem, Nash. Qualquer um dirige um verificação de balística no corpo já? eu vou 456 00:26:06,540 --> 00:26:07,289 até mais. 457 00:26:07,290 --> 00:26:08,290 Bem, por que diabos não? 458 00:26:08,530 --> 00:26:09,530 Obrigado. 459 00:26:09,790 --> 00:26:10,990 Aguentar. Veja isso. 460 00:26:11,370 --> 00:26:12,930 O que você esqueceu dessa vez? Seu protetor solar? 461 00:26:13,690 --> 00:26:16,490 Ah, ei, Rick. Eu tenho um presente para você. Aqui. 462 00:26:20,230 --> 00:26:21,230 Te ligo de volta. 463 00:26:23,390 --> 00:26:24,790 Que diabos é isso? 464 00:26:26,190 --> 00:26:27,230 O que aconteceu para agradecer? 465 00:26:27,910 --> 00:26:30,430 A partir das 2h. esta manhã, Nash, isso foi o meu caso. 466 00:26:31,330 --> 00:26:34,450 Droga, pensei que você ficaria satisfeito, Rick. Você sabe, ninguém pediu sua ajuda. 467 00:26:34,530 --> 00:26:35,710 Me desculpe, esqueci, esqueci. 468 00:26:36,220 --> 00:26:39,200 É o mundo de Nash Bridges. Bem, obrigado tanto por permitir que o resto de nós 469 00:26:39,200 --> 00:26:40,200 participe com você. 470 00:26:41,340 --> 00:26:44,680 Droga, Buba. Eu não tinha ideia que isso tinha deixei isso pessoal para você. 471 00:26:45,720 --> 00:26:49,300 Não me toque. Escute-me. Aguentar. Claro que é pessoal para mim. O que são 472 00:26:49,300 --> 00:26:51,520 você vai fazer? Você vai andar ao pôr do sol em seu grande branco 473 00:26:51,520 --> 00:26:52,740 cavalo, vá para o Havaí? 474 00:26:53,280 --> 00:26:56,420 Você sabe o que? Eu tenho meus próprios contatos na rua, sabe? eu poderia ter 475 00:26:56,420 --> 00:26:57,940 localizei aquele livro em 24 horas. 476 00:26:58,160 --> 00:27:00,820 Quer saber, Rick? Eu acho que talvez você deveria começar a pensar em férias 477 00:27:00,820 --> 00:27:01,820 para você mesmo. 478 00:27:01,880 --> 00:27:04,840 Ei, Ken, que diabos? O que eu preciso férias? Você faz todo o trabalho, 479 00:27:04,880 --> 00:27:07,580 certo? O que eu preciso fazer? Você faz tudo. Eu não preciso estar aqui. 480 00:27:08,420 --> 00:27:09,420 Olá, Rick. 481 00:27:11,340 --> 00:27:12,340 Acorde-me, Dan. 482 00:27:13,480 --> 00:27:14,920 O que vocês estão olhando? Volte para trabalho. 483 00:27:18,520 --> 00:27:23,060 Inspetor Bettina, Donald Magnólia, FBI. 484 00:27:23,680 --> 00:27:26,680 Eu entendo que você era o oficial líder sobre o caso Wolfgang Herzog. 485 00:27:27,660 --> 00:27:29,620 Vocês fizeram um ótimo trabalho. Você deveria tenham orgulho de vocês mesmos. 486 00:27:31,940 --> 00:27:32,940 Sim, sim, sim. 487 00:27:33,180 --> 00:27:36,640 Prazer em conhecê-lo. Parabéns. Você sabe, o Bureau está executando simultaneamente 488 00:27:36,640 --> 00:27:39,700 uma investigação sobre Herzog, e estávamos quase pronto para fechar, mas você 489 00:27:39,700 --> 00:27:40,700 caras nos venceram. 490 00:27:40,880 --> 00:27:43,500 Sim, bem, meu pessoal é muito bom. 491 00:27:43,840 --> 00:27:44,940 Eu direi, bastante impressionante. 492 00:27:45,480 --> 00:27:48,560 Ouça, você se importa se eu der uma olhada As apostas esportivas de Herzog? 493 00:27:48,760 --> 00:27:49,760 Não, de jeito nenhum. 494 00:27:50,140 --> 00:27:51,140 Aqui você vai. 495 00:27:51,240 --> 00:27:53,580 Na verdade, eu gostaria de ir direto ao ponto Bureau e fotocopie-o. 496 00:27:55,740 --> 00:27:59,340 Você sabe, você poderia concorrer a um federal elogio. 497 00:27:59,840 --> 00:28:00,840 Isso mesmo. 498 00:28:01,199 --> 00:28:06,620 Bem, deixe-me dar-lhe meu cartão de visita. É a Tina, B -E -T -T -I -N -A. 499 00:28:07,400 --> 00:28:10,960 Ótimo. Então agora, olhe, pegue, faça o que você precisa fazer, mas certifique-se de que esteja de volta 500 00:28:10,960 --> 00:28:13,660 aqui até o final do expediente de hoje. Não problema. Ouça, eu agradeço. 501 00:28:15,920 --> 00:28:16,920 Ei. 502 00:28:18,740 --> 00:28:23,000 Você sabe que não pode sair daqui sem assinar uma evidência W-914 503 00:28:23,000 --> 00:28:24,000 formulário de requisição? 504 00:28:25,560 --> 00:28:27,560 Sim, esqueci. 505 00:28:30,470 --> 00:28:31,269 Aí está. 506 00:28:31,270 --> 00:28:32,270 Tudo bem. 507 00:28:32,390 --> 00:28:36,190 Diga, hum, há alguma vaga em o funeral? 508 00:28:36,730 --> 00:28:40,690 Bem, você sabe, eu não sei, mas vou mantenha meus ouvidos abertos para você. Sim, faça isso. 509 00:28:40,750 --> 00:28:41,729 Faça isso. 510 00:28:41,730 --> 00:28:42,950 Ok, obrigado. Sim. 511 00:29:04,000 --> 00:29:05,180 Sim. Lembre de mim? 512 00:29:05,620 --> 00:29:06,620 Olá, querido. 513 00:29:06,840 --> 00:29:07,840 Adivinha? 514 00:29:07,980 --> 00:29:09,840 O que? Eu estava apenas fazendo as malas. 515 00:29:10,140 --> 00:29:11,360 Você estava trabalhando, não estava? 516 00:29:11,960 --> 00:29:13,900 Tecnicamente. Eu não quero saber. 517 00:29:14,620 --> 00:29:15,820 O voo atrasou. 518 00:29:16,040 --> 00:29:17,500 Não vamos sair antes das 7h30. 519 00:29:17,960 --> 00:29:18,960 Veja lá? 520 00:29:19,020 --> 00:29:20,020 Funcionou perfeitamente. 521 00:29:20,340 --> 00:29:22,240 Eu odeio chegar cedo ao aeroporto de qualquer maneira. 522 00:29:22,600 --> 00:29:23,600 Eu não deveria ter te contado isso. 523 00:29:23,940 --> 00:29:25,760 Você provavelmente irá resolver um duplo assassinato ou algo assim. 524 00:29:26,360 --> 00:29:27,360 Ei, você recebeu meu presente? 525 00:29:27,740 --> 00:29:29,480 O que? Na mesa. 526 00:29:32,720 --> 00:29:33,720 Ah, isso é fofo. 527 00:29:34,600 --> 00:29:35,960 Ah, isso é ótimo, querido. 528 00:29:36,220 --> 00:29:37,640 Achei que isso iria te deixar no clima. 529 00:29:37,900 --> 00:29:39,600 Oh sim. Bem, estou de bom humor. 530 00:29:40,120 --> 00:29:41,240 Não se preocupe com isso. 531 00:29:41,520 --> 00:29:43,020 Estou de bom humor. Quem é a garota nua? 532 00:29:44,560 --> 00:29:46,240 Ei, Tina, acabei de falar com Shirley lá em cima. 533 00:29:46,720 --> 00:29:51,020 Você tem que ter os dois lados do seu W -914 assinado, ou ela não poderá processá-lo. 534 00:29:51,460 --> 00:29:52,660 Não há problema. 535 00:29:55,360 --> 00:29:57,660 Bom dia. 536 00:29:59,500 --> 00:30:01,580 Ei, sim, como vai, senhora? Estou bem. 537 00:30:01,960 --> 00:30:04,120 Posso falar com o Agente Especial Magnólia? 538 00:30:04,560 --> 00:30:05,560 Claro, eu posso aguentar. 539 00:30:10,600 --> 00:30:13,860 Este é o agente especial responsável, Anthony Gabrielle. Com quem estou falando? 540 00:30:14,120 --> 00:30:16,900 Este é Rick Patina, especial SFPD Unidade de Investigações. 541 00:30:17,460 --> 00:30:18,980 Senhor, sinto muito, deve haver algum erro. 542 00:30:19,240 --> 00:30:22,300 Eu sei que você é o chefe do escritório, senhor. eu pediu para se conectar ao agente 543 00:30:22,300 --> 00:30:24,140 Magnólia. Não há erro. 544 00:30:24,400 --> 00:30:29,080 Este homem tinha 40 anos, cabelo castanho, careca, olhos azuis, um metro e oitenta de altura? 545 00:30:29,420 --> 00:30:30,420 Não, é ele na rotina. 546 00:30:30,670 --> 00:30:31,670 Conte-me sobre sua associação. 547 00:30:32,030 --> 00:30:33,030 O que é isso? 548 00:30:33,230 --> 00:30:34,350 Eu farei as perguntas. 549 00:30:34,650 --> 00:30:37,510 Emprestei-lhe uma prova chave, uma livro de esportes. 550 00:30:38,030 --> 00:30:39,030 Meu Deus. 551 00:30:40,170 --> 00:30:44,330 Inspetor Bettina, o homem que você era conversando é na verdade Martin Flowers. 552 00:30:44,730 --> 00:30:47,790 Ele é um agente renegado que agora trabalha como assassino contratado. 553 00:30:48,270 --> 00:30:51,690 Como diabos eu deveria saber disso? Vocês nunca compartilham informações com 554 00:30:51,690 --> 00:30:56,090 nós. Martin Flowers está em nossos mais procurados lista. Ele é o número nove. Está publicado. 555 00:30:56,450 --> 00:30:57,269 Com licença? 556 00:30:57,270 --> 00:30:58,269 Bom trabalho. 557 00:30:58,270 --> 00:31:00,410 Você provavelmente o moveu alguns entalhes. 558 00:31:16,010 --> 00:31:17,010 Sim, sou eu, Nash. 559 00:31:17,250 --> 00:31:18,790 Graças a Deus. O que você está fazendo? 560 00:31:19,110 --> 00:31:20,910 Graças a Deus você ainda não foi embora, cara. 561 00:31:21,170 --> 00:31:22,170 Nash, preciso da sua ajuda. 562 00:31:22,630 --> 00:31:23,630 O que? O que aconteceu? 563 00:31:24,030 --> 00:31:28,570 Eu, uh... perdi o livro. 564 00:31:30,830 --> 00:31:32,550 Perdido? Eu entreguei. 565 00:31:35,350 --> 00:31:37,210 Você deu o livro? 566 00:31:37,650 --> 00:31:39,530 Sim, no momento, você sabe, parecia completamente lógico. 567 00:31:39,730 --> 00:31:44,390 O cara entra, estende a mão, você sabe, Donald McMillan, FBI, você sabe, 568 00:31:44,390 --> 00:31:45,390 ele apertou minha mão. 569 00:31:45,870 --> 00:31:48,030 Como eu deveria saber que ele era um agente renegado do FBI? 570 00:31:51,370 --> 00:31:54,890 Você deu o livro para um FBI renegado agente? 571 00:31:56,190 --> 00:31:57,190 Virou assassino. 572 00:31:57,690 --> 00:31:58,690 Olha, ok. 573 00:31:59,050 --> 00:32:00,290 Aqui está tudo. Aqui está tudo. 574 00:32:00,830 --> 00:32:02,070 O nome dele é Martin Flores. 575 00:32:02,650 --> 00:32:05,650 Ele era um dos clientes de jogos de azar de Herzog. Ele se endividou profundamente. 576 00:32:05,950 --> 00:32:10,350 E você estava certo sobre Juan Carlos, porque o Ballistics Match provou que 577 00:32:10,350 --> 00:32:13,730 era esse cara do Martin Flowers que estava trabalhando como assassino de aluguel de Herzog o tempo todo. 578 00:32:15,980 --> 00:32:17,880 A boa notícia é que, você sabe, nós temos o dele nome. 579 00:32:18,840 --> 00:32:24,960 E sabemos como ele é porque ele é o número nove entre os 10 mais 580 00:32:24,960 --> 00:32:25,960 lista de procurados. 581 00:32:32,540 --> 00:32:38,800 Você chegou ao poço do abjeto humilhação ainda? 582 00:32:39,340 --> 00:32:40,340 Ainda não. 583 00:32:40,740 --> 00:32:41,740 Mas aqui vai. 584 00:32:43,560 --> 00:32:44,620 Estou te implorando, Nash. 585 00:32:45,930 --> 00:32:47,590 Estou te implorando para me ajudar a encontrar isso cara. 586 00:32:53,070 --> 00:32:56,710 Tenho mais algumas coisas para embalar e então vou te dar 45 minutos. 587 00:32:57,490 --> 00:33:00,130 Depois disso, você vai me deixar em o aeroporto, e então toda essa maldita 588 00:33:00,130 --> 00:33:01,290 a bagunça vai estar no seu colo. 589 00:33:07,550 --> 00:33:08,770 O que você está olhando? 590 00:33:09,390 --> 00:33:10,390 Você. 591 00:33:11,330 --> 00:33:12,330 Você é muito atraente. 592 00:33:13,960 --> 00:33:17,280 Tudo bem, isso é excêntrico. Dois minutos atrás, você estava pronto para me matar. Ah, eu estou 593 00:33:17,280 --> 00:33:18,620 desculpe. É assim que eu sou. 594 00:33:20,200 --> 00:33:23,060 Escute, estou indo para Vegas. Por que não você vem comigo? 595 00:33:24,940 --> 00:33:25,940 Para Las Vegas? 596 00:33:26,220 --> 00:33:27,220 Gaste um pouco desse dinheiro. 597 00:33:28,380 --> 00:33:29,380 Parece muito emocionante. 598 00:33:30,220 --> 00:33:31,440 Vamos. O que mais você precisa fazer? 599 00:33:32,760 --> 00:33:34,540 Tenho uma passagem de avião para Iowa esta noite. 600 00:33:34,880 --> 00:33:35,880 Iowa? 601 00:33:36,880 --> 00:33:38,480 Quer dizer, eu não preciso ir. 602 00:33:41,040 --> 00:33:42,040 Claro. 603 00:33:43,430 --> 00:33:44,289 Já volto. 604 00:33:44,290 --> 00:33:45,290 Onde você está indo? 605 00:33:46,510 --> 00:33:47,510 Para o banheiro. 606 00:33:47,710 --> 00:33:48,730 Você quer vir comigo? 607 00:33:49,050 --> 00:33:55,670 Minha carreira vai acabar. Você sabe isso, certo? Quero dizer, 608 00:33:55,690 --> 00:33:58,270 Fui recusado para um emprego no posto escritório. 609 00:33:58,470 --> 00:34:01,570 Os correios me recusaram. O que sou eu vou fazer? Não consigo bombear gasolina. eu odeio 610 00:34:01,570 --> 00:34:02,570 o cheiro. 611 00:34:03,050 --> 00:34:06,390 Oh, Deus, vou acabar com um placa de papelão ao lado do 612 00:34:08,370 --> 00:34:09,370 Relaxe, Rick. 613 00:34:10,750 --> 00:34:11,750 Tome um pouco de água. 614 00:34:12,639 --> 00:34:13,639 Obrigado. 615 00:34:18,480 --> 00:34:20,739 Olá? Olá, Nash, sou eu. 616 00:34:21,719 --> 00:34:22,719 Quem é esse? 617 00:34:23,780 --> 00:34:24,780 Elisa. 618 00:34:26,060 --> 00:34:27,060 Namorada de Ian. 619 00:34:27,860 --> 00:34:28,860 Onde você está? 620 00:34:29,380 --> 00:34:33,739 Tipo, haveria uma recompensa para um ex -Idiota do FBI chamado Martin Flowers? 621 00:34:35,500 --> 00:34:36,500 Definitivamente. 622 00:34:37,080 --> 00:34:40,460 Tipo, o suficiente para pagar a dívida de Ian com aquele produtor musical? 623 00:34:40,800 --> 00:34:41,800 Elisa, onde você está? 624 00:34:41,880 --> 00:34:42,880 No cais. 625 00:34:43,060 --> 00:34:44,280 Na Red Star, a casa. 626 00:34:44,960 --> 00:34:45,960 Não se mova. 627 00:34:50,179 --> 00:34:51,659 Rick, você não vai acreditar nisso. 628 00:34:52,719 --> 00:34:54,100 Este é o seu dia de sorte. 629 00:34:56,500 --> 00:34:57,720 Posso fazer uma ligação. 630 00:34:58,180 --> 00:34:58,620 Você 631 00:34:58,620 --> 00:35:07,520 ser 632 00:35:07,520 --> 00:35:11,140 cuidado. Flores é um canhão solto e Não tenho tempo para problemas agora. 633 00:35:11,569 --> 00:35:12,569 Eu sei, eu sei. 634 00:35:17,530 --> 00:35:18,530 Tudo bem, Rick. 635 00:35:19,510 --> 00:35:20,810 Pegue as costas. Eu fico na frente. 636 00:35:21,130 --> 00:35:22,130 Certo. 637 00:35:40,040 --> 00:35:41,280 Herzog está fora de cogitação permanentemente. 638 00:36:31,850 --> 00:36:33,910 Poderia muito bem salvar sua vida miserável isso escapou. 639 00:36:38,090 --> 00:36:38,430 eu sou 640 00:36:38,430 --> 00:36:45,350 congelamento. 641 00:36:50,770 --> 00:36:53,830 Posso pegar algumas roupas emprestadas? Terminei. eu sou terminou. Estou fora daqui. É isso. 642 00:36:54,010 --> 00:36:56,470 Do que você está falando, Natch? Todos o que precisamos fazer é rastrear essa fraude, 643 00:36:56,670 --> 00:36:59,070 hein? O que você quer dizer com nós, cara pálida? Não há nós aqui. 644 00:36:59,550 --> 00:37:02,570 Você vai fazer tudo sozinho depois que você me levar ao aeroporto. Venha 645 00:37:02,570 --> 00:37:04,390 apresse-se. Tudo bem, tudo bem, eu tenho a chave. Eu peguei a chave. 646 00:37:04,990 --> 00:37:06,750 Veja, pensei que você estivesse do nosso lado. 647 00:37:07,550 --> 00:37:10,290 Ele é um sociopata impulsivo. Ele não está ligado lado de ninguém. 648 00:37:10,690 --> 00:37:11,690 Aqui. 649 00:37:11,830 --> 00:37:12,830 Não fico bem de amarelo. 650 00:37:13,130 --> 00:37:14,130 Como você parece morto? 651 00:37:14,550 --> 00:37:15,550 Eu vou usá-lo. 652 00:37:16,570 --> 00:37:18,450 OK. Se apresse. Estou indo, estou indo. 653 00:37:57,130 --> 00:37:59,970 Eu tenho duas ex-esposas e uma adolescente filha, e nenhum deles jamais 654 00:37:59,970 --> 00:38:02,450 tanto tempo para trocar de roupa. eu sei, eu sei. Entre no carro. Vamos. 655 00:38:02,490 --> 00:38:05,250 Vamos dirigir. Você sabe, você salvou meu vida. Eu não deveria ter feito você esperar. 656 00:38:05,690 --> 00:38:06,690 Ouça, Matt, sério. 657 00:38:07,230 --> 00:38:08,510 Posso pegar emprestado uns 20 dólares? 658 00:38:09,190 --> 00:38:12,650 Tudo foi por água abaixo. Você sabe, minha carteira, meu distintivo. Sim, ok, 659 00:38:12,650 --> 00:38:13,810 tudo bem. Finja que você é um táxi. 660 00:38:14,030 --> 00:38:15,830 Leve-me ao aeroporto. Tipo, você sabe, hoje. 661 00:38:16,030 --> 00:38:16,908 Sim, sim, ok. 662 00:38:16,910 --> 00:38:17,888 Agora, certo? 663 00:38:17,890 --> 00:38:18,990 Você vai se divertir. 664 00:38:19,250 --> 00:38:20,310 Pensei que você estivesse em Iowa. 665 00:38:20,530 --> 00:38:22,810 Fui sequestrado por aquele canalha do FBI. 666 00:38:24,010 --> 00:38:26,390 Era uma nuvem negra, mas tinha um forro prateado. 667 00:38:27,110 --> 00:38:28,110 O que é isso? 668 00:38:28,590 --> 00:38:29,870 Uma saída para sua dívida. 669 00:38:30,810 --> 00:38:35,630 Uma maneira de conseguir dinheiro suficiente não apenas para um nova música, mas um álbum totalmente novo. 670 00:38:36,450 --> 00:38:37,450 Realmente? 671 00:38:38,350 --> 00:38:39,470 Deus, senti sua falta. 672 00:38:40,050 --> 00:38:41,050 Eu também senti sua falta. 673 00:38:44,310 --> 00:38:45,310 Multar. 674 00:38:50,790 --> 00:38:51,790 O que é isso? 675 00:38:52,610 --> 00:38:54,070 Era disso que eu estava falando. 676 00:38:54,930 --> 00:38:59,640 Isso é o que eu tirei do FBI... cara como você ajuda eu ia para o 677 00:38:59,640 --> 00:39:03,660 policiais e receber uma recompensa, mas então pensei seria melhor negociar diretamente 678 00:39:03,660 --> 00:39:10,300 talvez você esteja certo talvez 679 00:39:10,300 --> 00:39:17,260 eu sou, talvez você não tenha ideia do jogo, agora eles acabaram, eu 680 00:39:17,260 --> 00:39:23,520 ficou seco parecendo estúpido me perguntando por que boa noite posso ajudar 681 00:39:23,520 --> 00:39:26,540 sim, até mais, cara, deixe-me falar na web Ele está a caminho do aeroporto. Posso 682 00:39:26,540 --> 00:39:27,540 uma mensagem? 683 00:39:27,680 --> 00:39:30,060 Não, não, cara. Eu tenho que falar com ele agora. É urgente. Eu tenho o livro. 684 00:39:30,580 --> 00:39:32,420 Aguentar. Vou passar para o dele veículo. 685 00:39:35,460 --> 00:39:37,000 Ei, é o Witt. Witt, está aqui. 686 00:39:37,260 --> 00:39:38,740 Abra minha boca e eu tenho o livro novamente. 687 00:39:38,960 --> 00:39:40,380 Não se mova. Já vou para lá. 688 00:39:48,460 --> 00:39:50,340 Kona Air, voo 1174. 689 00:39:50,820 --> 00:39:52,940 Passageiros embarcando agora no portão 82. 690 00:39:57,270 --> 00:39:58,310 Finalmente de férias. 691 00:39:58,570 --> 00:39:59,630 Você merece, Nash. 692 00:40:03,590 --> 00:40:09,210 É apenas uma bolsa, senhor. 693 00:40:09,470 --> 00:40:10,470 Isso mesmo, irmão. 694 00:40:11,090 --> 00:40:12,450 $ 2.033 por mala. 695 00:40:12,850 --> 00:40:13,850 Sim, senhor. 696 00:40:30,120 --> 00:40:32,900 Eu aprecio tudo que você fez por eu. Você é um cara legal. 697 00:40:33,260 --> 00:40:34,480 Cuide de mim assim. 698 00:40:34,820 --> 00:40:39,040 Seu voo para Iowa? Portão 32, 8,15 p .m. Ótimo. Muito obrigado. Apreciar 699 00:40:39,040 --> 00:40:40,040 isso. Aqui você vai. 700 00:40:40,260 --> 00:40:42,840 Aqui você vai. Dê-me minha bolsa. eu estou dando isso para você. Eu estou dando para você. Ouça, 701 00:40:43,000 --> 00:40:46,460 obrigado por tudo. eu vou cuidar o livro. Não se preocupe com isso. Você 702 00:40:46,460 --> 00:40:47,560 divirta-se na cidade. 703 00:40:50,540 --> 00:40:51,540 Tudo bem. Olá. 704 00:40:52,900 --> 00:40:53,718 Isso é Flores. 705 00:40:53,720 --> 00:40:54,960 O que? Isso é Flores! 706 00:40:55,380 --> 00:40:56,380 Pegue ele! 707 00:41:25,200 --> 00:41:26,320 Atenção! 708 00:41:26,600 --> 00:41:27,600 Atenção! 709 00:42:18,640 --> 00:42:20,800 Obrigado. Obrigado. Ah, isso é ótimo. Você tem o livro? 710 00:42:21,220 --> 00:42:22,220 Você não entendeu? 711 00:42:22,560 --> 00:42:25,640 O livro. Está no fundo do escadas nos fundos. Sim, tudo bem. 712 00:42:25,640 --> 00:42:27,080 pegue. Eu atendo. Onde fica o portão 72? 713 00:42:27,320 --> 00:42:28,320 Está ali. Dessa forma. 714 00:42:28,500 --> 00:42:31,080 Dessa forma. Está ali. Yeah, yeah. Você conseguiu aquele livro? Eu entendi. Agradecer 715 00:42:31,080 --> 00:42:32,080 você. Obrigado. Adeus. 716 00:42:32,280 --> 00:42:33,280 Obrigado. Não se preocupe com isso. 717 00:42:33,560 --> 00:42:35,300 Eu cuidarei disso. Apenas saia. Ter umas boas férias. 718 00:42:35,780 --> 00:42:37,120 Este é o Capitão falando. 719 00:42:37,560 --> 00:42:40,380 Cobertores. No momento estamos aguardando espaço para empurrar para trás do portão. 720 00:42:40,380 --> 00:42:42,400 precisa de um? Deveríamos estar conseguindo isso de qualquer maneira minuto. 721 00:42:56,120 --> 00:42:57,120 Oi. Oi. 722 00:42:59,360 --> 00:43:00,360 Isso foi melhor? 723 00:43:01,100 --> 00:43:02,100 Sim. 724 00:43:02,920 --> 00:43:04,660 Bem, veja o que o gato trouxe. 725 00:43:05,580 --> 00:43:08,600 Eu, uh, tive um probleminha com minha bolsa. 726 00:43:12,060 --> 00:43:18,020 Oi. Oi. Oh, posso pegar para você, hum, talvez um lenço ou um... Para quê? 727 00:43:21,460 --> 00:43:27,080 sim, sim, dois mai tais, seria ótimo ok, meu tempo, sim, férias, isso é bom 728 00:43:27,080 --> 00:43:33,060 uh e como foi o seu dia não tão bom quanto seu obviamente